Osasunaren petrolizazioa

"Osasunaren Petrolizazioa: Ekuadorreko Amazoniako Ekogenoziidioaren Sistematizazioa" proiektuaren ondorio nagusiak aurkezten dituen dokumentua maketatu eta euskarara itzuli dugu. Proiektua 2024an garatu zuten Ekuadorreko Simón Bolivar Unibertsitate andetarrak, eta medicusmundi Araba eta Medicusmundi Gipuzkoa erakundeek. Proiektu honetan diseinugintza eta itzulpengintza taldeen arteko elkarlana egon da.

Diseinugintza

Gure diseinugintza arloa, liburua maketatzeaz eta lustratzeaz arduratu da. Ekuadorreko Simón Bolívar Unibertsitatearen, eta Medicusmundi Araba zein Gipuzkoako lan taldeen elkarlana ahalik eta ulergarrien zein erakargarrien egiteko lan egin dugu.

Itzulpengintza

Komunikako itzulpengintza arloak ere lan integral honetan hartu du parte. Euskarara itzuli dugu "Osasunaren Petrolizazioa: Ekuadorreko Amazoniako Ekogenozidioaren Sistematizazioa! dokumentua. Gure itzulpengintza arloko langileek, lan guztiak bezala, mimo handiz hartu dute proitkeua, euskaraz ere dokumentua ahal bezain jende guztiarengana heltzeko asmoz.